(Uiju, Joseon: Hiện nay thuộc phía bắc tỉnh Pyongan)
Thưa cha
Việc sắp được gặp Yeong Sil có phải làm cha cảm thấy phấn chấn không ạ?
Gương mặt ta hiện rõ điều đó sao?
Vâng, gương mặt cha hiện rõ mồn một người còn quan tâm đến Yeong Sil hơn bất kì ai khác ở nước Ming nữa
(Cung điện Gyeongbokgung, Hanyang)
Cảm ơn đại nhân đã đến thăm ạ
Ta không đến đây với tư cách là công xứ
Không cần phải tiếp đón long trọng thế này
Chúng ta đã gặp mặt nhau rồi
Giờ cùng vào trong thôi
Không cần các ngài phải ra hết ngoài này vậy đâu
Mời đại nhân
Mà Jang Yeong Sil đâu?
Ta đang rất mong được gặp cậu ta
Cậu ta không biết là con gái ta và ta đang ở đây sao?
Cậu ta không ở đây vì cậu ta là người hầu sao?
Không phải là cậu ta bị ốm nặng nên không thể ra gặp ta chứ?
Thần xin lỗi vì phải báo cho ngài một tin xấu
Yeong Sil
đã gặp một tai nạn từ hai năm trước
Và cậu ấy đã qua đời rồi ạ
Không thể nào
Vietsub: ‎짠빠어‬- FcKARAVn
Ta rất mừng vì cậu vẫn còn sống
Có rất nhiều chuyện mà thần muốn kể cho đại nhân nghe